A grounded guide to dating a software engineer, from deep-focus work and product deadlines to emotional communication and time away from screens.